VATICAN CITY (CNS) -- Here is the Vatican's official English translation of the letter Pope Francis sent July 16 to the world's bishops explaining his decision to restore some limits on the celebration of the Latin-rite Mass according to the pre-Vatican II Missal:

Dear Brothers in the Episcopate,

Just as my predecessor Benedict XVI did with "Summorum Pontificum," I wish to accompany the motu proprio "Traditionis Custodes" with a letter explaining the motives that prompted my decision. I turn to you with trust and "parresia," in the name of that shared "solicitude for the whole church, that contributes supremely to the good of the universal church" as Vatican Council II reminds us.¹

Most people understand the motives that prompted St. John Paul II and Benedict XVI to allow the use of the Roman Missal, promulgated by St. Pius V and edited by St. John XXIII in 1962, for the eucharistic sacrifice. The faculty -- granted by the indult of the Congregation for Divine Worship in 1984² and confirmed by St. John Paul II in the motu proprio "Ecclesia Dei" in 1988³ -- was above all motivated by the desire to foster the healing of the schism with the movement of Msgr. Lefebvre. With the ecclesial intention of restoring the unity of the church, the bishops were thus asked to accept with generosity the "just aspirations" of the faithful who requested the use of that missal.

Many in the church came to regard this faculty as an opportunity to adopt freely the Roman Missal promulgated by St. Pius V and use it in a manner parallel to the Roman Missal promulgated by St. Paul VI. In order to regulate this situation at the distance of many years, Benedict XVI intervened to address this state of affairs in the church. Many priests and communities had "used with gratitude the possibility offered by the motu proprio" of St. John Paul II. Underscoring that this development was not foreseeable in 1988, the motu proprio "Summorum Pontificum" of 2007 intended to introduce "a clearer juridical regulation" in this area.⁴ In order to allow access to those, including young people, who when "they discover this liturgical form, feel attracted to it and find in it a form, particularly suited to them, to encounter the mystery of the most holy Eucharist,"⁵ Benedict XVI declared "the missal promulgated by St. Pius V and newly edited by Blessed John XXIII, as an extraordinary expression of the same lex orandi," granting a "more ample possibility for the use of the 1962 Missal."⁶

In making their decision they were confident that such a provision would not place in doubt one of the key measures of Vatican Council II or minimize in this way its authority: the motu proprio recognized that, in its own right, "the missal promulgated by Paul VI is the ordinary expression of the lex orandi of the Catholic Church of the Latin rite."⁷ The recognition of the missal promulgated by St. Pius V "as an extraordinary expression of the same lex orandi" did not in any way underrate the liturgical reform, but was decreed with the desire to acknowledge the "insistent prayers of these faithful," allowing them "to celebrate the sacrifice of the Mass according to the editio typica of the Roman Missal promulgated by Blessed John XXIII in 1962 and never abrogated, as the extraordinary form of the liturgy of the church."⁸ It comforted Benedict XVI in his discernment that many desired "to find the form of the sacred Liturgy dear to them," "clearly accepted the binding character of Vatican Council II and were faithful to the pope and to the bishops."⁹ What is more, he declared to be unfounded the fear of division in parish communities, because "the two forms of the use of the Roman Rite would enrich one another."¹⁰ Thus, he invited the bishops to set aside their doubts and fears, and to welcome the norms, "attentive that everything would proceed in peace and serenity," with the promise that "it would be possible to find resolutions" in the event that "serious difficulties came to light" in the implementation of the norms "once the motu proprio came into effect."¹¹

With the passage of thirteen years, I instructed the Congregation for the Doctrine of the Faith to circulate a questionnaire to the bishops regarding the implementation of the motu proprio "Summorum Pontificum." The responses reveal a situation that preoccupies and saddens me and persuades me of the need to intervene. Regrettably, the pastoral objective of my predecessors, who had intended "to do everything possible to ensure that all those who truly possessed the desire for unity would find it possible to remain in this unity or to rediscover it anew,"¹² has often been seriously disregarded. An opportunity offered by St. John Paul II and, with even greater magnanimity by Benedict XVI, intended to recover the unity of an ecclesial body with diverse liturgical sensibilities, was exploited to widen the gaps, reinforce the divergences, and encourage disagreements that injure the church, block her path and expose her to the peril of division.

At the same time, I am saddened by abuses in the celebration of the liturgy on all sides. In common with Benedict XVI, I deplore the fact that "in many places the prescriptions of the new missal are not observed in celebration, but indeed come to be interpreted as an authorization for or even a requirement of creativity, which leads to almost unbearable distortions."¹³ But I am nonetheless saddened that the instrumental use of Missale Romanum of 1962 is often characterized by a rejection not only of the liturgical reform, but of the Vatican Council II itself, claiming, with unfounded and unsustainable assertions, that it betrayed the tradition and the "true church." The path of the church must be seen within the dynamic of tradition "which originates from the Apostles and progresses in the church with the assistance of the Holy Spirit" (DV 8). A recent stage of this dynamic was constituted by Vatican Council II where the Catholic episcopate came together to listen and to discern the path for the church indicated by the Holy Spirit. To doubt the council is to doubt the intentions of those very fathers who exercised their collegial power in a solemn manner cum Petro et sub Petro in an ecumenical council,¹⁴ and, in the final analysis, to doubt the Holy Spirit himself who guides the church.

The objective of the modification of the permission granted by my predecessors is highlighted by the Second Vatican Council itself. From the vota submitted by the bishops there emerged a great insistence on the full, conscious and active participation of the whole People of God in the liturgy,¹⁵ along lines already indicated by Pius XII in the encyclical "Mediator Dei" on the renewal of the liturgy.¹⁶ The constitution "Sacrosanctum Concilium" confirmed this appeal, by seeking "the renewal and advancement of the liturgy,"¹⁷ and by indicating the principles that should guide the reform.¹⁸In particular, it established that these principles concerned the Roman Rite, and other legitimate rites where applicable, and asked that "the rites be revised carefully in the light of sound tradition, and that they be given new vigor to meet present-day circumstances and needs."¹⁹ On the basis of these principles a reform of the liturgy was undertaken, with its highest expression in the Roman Missal, published in editio typica by St. Paul VI²⁰ and revised by St. John Paul II.²¹ It must therefore be maintained that the Roman Rite, adapted many times over the course of the centuries according to the needs of the day, not only be preserved but renewed "in faithful observance of the tradition."²²Whoever wishes to celebrate with devotion according to earlier forms of the liturgy can find in the reformed Roman Missal according to Vatican Council II all the elements of the Roman Rite, in particular the Roman Canon which constitutes one of its more distinctive elements.

A final reason for my decision is this: ever more plain in the words and attitudes of many is the close connection between the choice of celebrations according to the liturgical books prior to Vatican Council II and the rejection of the church and her institutions in the name of what is called the "true church." One is dealing here with comportment that contradicts communion and nurtures the divisive tendency -- "I belong to Paul; I belong instead to Apollo; I belong to Cephas; I belong to Christ" -- against which the Apostle Paul so vigorously reacted.²³ In defense of the unity of the body of Christ, I am constrained to revoke the faculty granted by my predecessors. The distorted use that has been made of this faculty is contrary to the intentions that led to granting the freedom to celebrate the Mass with the Missale Romanum of 1962. Because "liturgical celebrations are not private actions, but celebrations of the church, which is the sacrament of unity,"²⁴ they must be carried out in communion with the church. Vatican Council II, while it reaffirmed the external bonds of incorporation in the church -- the profession of faith, the sacraments, of communion -- affirmed with St. Augustine that to remain in the church not only "with the body" but also "with the heart" is a condition for salvation.²⁵

Dear brothers in the episcopate, "Sacrosanctum Concilium" explained that the church, the "sacrament of unity," is such because it is "the holy people gathered and governed under the authority of the bishops."²⁶ "Lumen Gentium," while recalling that the bishop of Rome is "the permanent and visible principle and foundation of the unity both of the bishops and of the multitude of the faithful," states that you the bishops are "the visible principle and foundation of the unity of your local churches, in which and through which exists the one and only Catholic Church."²⁷

Responding to your requests, I take the firm decision to abrogate all the norms, instructions, permissions and customs that precede the present motu proprio, and declare that the liturgical books promulgated by the saintly pontiffs Paul VI and John Paul II, in conformity with the decrees of Vatican Council II, constitute the unique expression of the lex orandi of the Roman Rite. I take comfort in this decision from the fact that, after the Council of Trent, St. Pius V also abrogated all the rites that could not claim a proven antiquity, establishing for the whole Latin church a single Missale Romanum. For four centuries this Missale Romanum, promulgated by St. Pius V was thus the principal expression of the lex orandi of the Roman Rite, and functioned to maintain the unity of the church. Without denying the dignity and grandeur of this rite, the bishops gathered in ecumenical council asked that it be reformed; their intention was that "the faithful would not assist as strangers and silent spectators in the mystery of faith, but, with a full understanding of the rites and prayers, would participate in the sacred action consciously, piously and actively."²⁸ St. Paul VI, recalling that the work of adaptation of the Roman Missal had already been initiated by Pius XII, declared that the revision of the Roman Missal, carried out in the light of ancient liturgical sources, had the goal of permitting the church to raise up, in the variety of languages, "a single and identical prayer," that expressed her unity.²⁹ This unity I intend to re-establish throughout the church of the Roman Rite.

Vatican Council II, when it described the catholicity of the people of God, recalled that "within the ecclesial communion" there exist the particular churches which enjoy their proper traditions, without prejudice to the primacy of the Chair of Peter who presides over the universal communion of charity, guarantees the legitimate diversity and together ensures that the particular not only does not injure the universal but above all serves it."³⁰ While, in the exercise of my ministry in service of unity, I take the decision to suspend the faculty granted by my predecessors, I ask you to share with me this burden as a form of participation in the solicitude for the whole Church proper to the Bishops. In the motu proprio I have desired to affirm that it is up to the bishop, as moderator, promoter and guardian of the liturgical life of the church of which he is the principle of unity, to regulate the liturgical celebrations. It is up to you to authorize in your churches, as local ordinaries, the use of the Missale Romanum of 1962, applying the norms of the present motu proprio. It is up to you to proceed in such a way as to return to a unitary form of celebration, and to determine case by case the reality of the groups which celebrate with this Missale Romanum.

Indications about how to proceed in your dioceses are chiefly dictated by two principles: on the one hand, to provide for the good of those who are rooted in the previous form of celebration and need to return in due time to the Roman Rite promulgated by Sts. Paul VI and John Paul II, and, on the other hand, to discontinue the erection of new personal parishes tied more to the desire and wishes of individual priests than to the real need of the "holy people of God." At the same time, I ask you to be vigilant in ensuring that every liturgy be celebrated with decorum and fidelity to the liturgical books promulgated after Vatican Council II, without the eccentricities that can easily degenerate into abuses. Seminarians and new priests should be formed in the faithful observance of the prescriptions of the missal and liturgical books, in which is reflected the liturgical reform willed by Vatican Council II.

Upon you I invoke the Spirit of the risen Lord, that he may make you strong and firm in your service to the people of God entrusted to you by the Lord, so that your care and vigilance express communion even in the unity of one, single rite, in which is preserved the great richness of the Roman liturgical tradition. I pray for you. You pray for me.

FRANCIS
__________________
¹ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church "Lumen Gentium," Nov. 21, 1964, n. 23 AAS 57 (1965) 27.
² Cfr. Congregation for Divine Worship, Letter to the Presidents of the Conferences of Bishops "Quattuor abhinc annos," Oct. 3, 1984: AAS 76 (1984) 1088-1089.
³ John Paul II, Apostolic Letter given Motu proprio "Ecclesia Dei," July 2, 1988: AAS 80 (1998) 1495-1498.
⁴ Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 796.
⁵ Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 796.
⁶ Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 797.
⁷ Benedict XVI, Apostolic Letter given Motu proprio "Summorum Pontificum," July 7, 2007: AAS 99 (2007) 779.
⁸ Benedict XVI, Apostolic Letter given Motu proprio "Summorum Pontificum," July 7, 2007: AAS 99 (2007) 779.
⁹ Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 796.
¹⁰ Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 797.
¹¹ Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 798.
¹² Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 797-798.
¹³ Benedict XVI, Letter to the Bishops on the occasion of the publication of the Apostolic Letter "Motu proprio data" Summorum Pontificum on the use of the Roman Liturgy prior to the reform of 1970, July 7, 2007: AAS 99 (2007) 796.
¹⁴ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church "Lumen Gentium," Nov. 21, 1964, n. 23: AAS 57 (1965) 27.
¹⁵ Cfr. Acta et Documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando, Series I, Volumen II, 1960.
¹⁶ Pius XII, Encyclical on the sacred liturgy "Mediator Dei," Nov. 20, 1947: AAS 39 (1949) 521-595.
¹⁷ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy "Sacrosanctum Concilium," Dec. 4, 1963, nn. 1, 14: AAS 56 (1964) 97, 104.
¹⁸ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy "Sacrosanctum Concilium," Dec. 4, 1963, n. 3: AAS 56 (1964) 98.
¹⁹ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy "Sacrosanctum Concilium," Dec. 4, 1963, n. 4: AAS 56 (1964) 98.
²⁰ Missale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP. VI promulgatum, editio typica, 1970.
²¹ Missale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP. VI promulgatum Ioannis Pauli PP. II cura recognitum, editio typica altera, 1975; editio typica tertia, 2002; (reimpressio emendata 2008).
²² Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy "Sacrosanctum Concilium," Dec. 4, 1963, n. 3: AAS 56 (1964) 98.
²³ 1 Cor 1:12-13.
²⁴ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy "Sacrosanctum Concilium," Dec. 4, 1963, n. 26: AAS 56 (1964) 107.
²⁵ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church "Lumen Gentium," Nov. 21, 1964, n. 14: AAS 57 (1965) 19.
²⁶ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy "Sacrosanctum Concilium," Dec. 4, 1963, n. 6: AAS 56 (1964) 100.
²⁷ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church "Lumen Gentium," Nov. 21, 1964, n. 23: AAS 57 (1965) 27.
²⁸ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy "Sacrosanctum Concilium," Dec. 4, 1963, n. 48: AAS 56 (1964) 113.
²⁹ Paul VI, Apostolic Constitution "Missale Romanum" on new Roman Missal, April 3, 1969, AAS 61 (1969) 222.
³⁰ Cfr. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church "Lumen Gentium," Nov. 21, 1964, n. 13: AAS 57 (1965) 18.